Since 2016, dozens of American officials have come home from Cuba and China with unexplained brain trauma. Evidence shows it may be the work of another government using a weapon that leaves no trace